1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,928
De la historia de
N.V.GOGOL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,095 --> 00:00:15,683
UN LUGAR SANTO

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,991
Editores de guiones
MIODRAG MARINKOVIC
RADOMIRO PUTNIK

6
00:00:32,158 --> 00:00:34,869
Gerente de producción
SLOBODAN ROGANOVIC

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
Diseño de producción
RANKO MASKARELI

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,624
Diseño de vestuario
MIRJANA OSTOICA

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,502
Editado por
BOJANA SUBOTA

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,380
Música compuesta por
LAZAR RISTOVSKI

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,258
Director de fotografía
ALEKSANDAR PETKOVIC

12
00:00:49,425 --> 00:00:53,095
Productor ejecutivo
ZORAN OTAŠVIĆ

13
00:00:53,262 --> 00:00:58,684
Escrito y dirigido por
DJORDJE KADIJEVIC

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,486
Marko, ¿dónde está esa cabaña?
¿Por amor de Dios?

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,614
¡El diablo lo sabría!
Supongo que está aquí en alguna parte.

16
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Parece que nos perdimos un poco.

17
00:01:17,828 --> 00:01:18,913
¿Oyen eso, hermanos?

18
00:01:21,916 --> 00:01:22,917
¡Lobos!

19
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
¿Qué haremos?

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
Deberíamos subirnos a ese árbol,
y contar las estrellas hasta que amanezca.

21
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
Eso es lo que deberíamos hacer.

22
00:01:30,049 --> 00:01:33,677
No, no lo haremos, encontraremos esa cabaña.
Debe estar aquí en alguna parte.

23
00:03:12,943 --> 00:03:14,570
¡Sobrevivisteis, hermanos!

24
00:03:15,070 --> 00:03:16,280
¡Podría haberte atropellado!

25
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
¿Qué?

26
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
Caballos.

27
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Caballos y un carruaje.

28
00:03:24,288 --> 00:03:26,457
¿De qué estás hablando?
¿Qué caballos, qué carruaje?

29
00:03:27,958 --> 00:03:32,004
Acaba de pasar por aquí...
Pensé que te atropellaría.

30
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
Toma, ¿qué tienes?
¿Has estado bebiendo?

31
00:03:42,598 --> 00:03:43,891
Nada.

32
00:04:14,755 --> 00:04:17,258
Buenas noches, buena gente.
¿Alguien aquí?

33
00:04:20,678 --> 00:04:21,804
¿Quién es ese?

34
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
Viajeros, madre.
Venimos de la feria del condado.

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Es tarde y nosotros
Necesito un lugar donde quedarme.

36
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
- ¿De qué clase eres?
- Alumnos, estudiamos para ser sacerdotes.

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
No.
No tengo lugar para ti. ¡Ir!

38
00:04:36,527 --> 00:04:38,779
Madre, no seas así.
Mira, la noche está cayendo.

39
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
- ¿Quieres que nos ataquen los lobos?
- ¿Qué puedo hacer?

40
00:04:41,824 --> 00:04:44,410
Si sois hombres de Dios,
¿por qué das vueltas? ¿Por qué no rezas?

41
00:04:44,618 --> 00:04:48,163
No seas así, somos sólo humanos.
No nos dejes dormir afuera.

42
00:04:57,840 --> 00:05:01,552
Entra.
Pero te separaré.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,388
Sois demasiado peligrosos juntos.

44
00:05:05,806 --> 00:05:08,976
Ustedes dos, en la casa.
Tú, ahí dentro.

45
00:05:15,232 --> 00:05:18,360
Madre, tal vez no sea correcto decir,
pero no hemos comido desde ayer.

46
00:05:19,111 --> 00:05:23,198
Míralo. te doy un centímetro,
¡ahora estás pidiendo un patio!

47
00:05:23,574 --> 00:05:28,704
- Te pagaremos por la mañana.
- Déjalo. No hay nada para comer.

48
00:08:10,991 --> 00:08:12,326
¿Qué pasa, madre?
¿Qué deseas?

49
00:08:23,670 --> 00:08:27,508
¡Ah, eso!
Por favor no lo hagas, eres demasiado mayor...

50
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Mira abuela,
¡eso no va a pasar!

51
00:09:21,562 --> 00:09:25,065
"Padre nuestro, que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre;

52
00:09:28,151 --> 00:09:31,363
venga tu reino; hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

53
00:09:32,072 --> 00:09:36,660
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas,

54
00:09:36,827 --> 00:09:40,289
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden;

55
00:09:40,539 --> 00:09:50,048
y no nos dejes caer en la tentación,
¡Pero líbranos del mal!"

56
00:13:09,706 --> 00:13:14,586
Santo Dios…

57
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
¿Quién es Tomás?

58
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
- Yo.
- El director envió a buscarte.

59
00:13:57,504 --> 00:14:00,799
¿Es así, Tomás?
No está bien, no está bien.

60
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
te golpeaste
Abuela y se fue…

61
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
Pero estuviste excelente.
Incluso nos preparó el desayuno.

62
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
Siéntate.

63
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Prepárate para un viaje.

64
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
El maestro Zupanski envió a buscarte.

65
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
Su hija está muriendo.

66
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
Y su deseo es que, cuando esté muerta,
sé tú quien lea una oración por ella.

67
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
¿Por qué yo?

68
00:14:40,630 --> 00:14:44,050
No lo sé.
El Maestro te quiere.

69
00:14:48,096 --> 00:14:55,145
Padre, perdóname,
pero no puedo ir allí.

70
00:14:55,395 --> 00:14:56,563
¿Qué estás diciendo?

71
00:14:59,900 --> 00:15:04,195
Escucha, muchacho.
Ya sabes quién es el maestro Zupanski.

72
00:15:05,614 --> 00:15:08,992
Si no fuera por él,
no habría iglesia ni escuela.

73
00:15:09,284 --> 00:15:11,786
Serías un criador de cerdos,
no un alumno.

74
00:15:13,079 --> 00:15:15,457
No depende de ti decidir.

75
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Ve y prepárate.

76
00:15:22,297 --> 00:15:26,384
Y míralo.
Si haces un lío te expulsarán.

77
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Hola, sacerdote.
- Hola hermanos.

78
00:15:48,114 --> 00:15:51,368
Doros, Spira, mantenlo bien.

79
00:15:53,745 --> 00:15:56,247
Y no sería mala idea
para atarlo un poco.

80
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Buen transporte…

81
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
Los caballos también...

82
00:16:42,293 --> 00:16:48,800
Si los cargamos con piedras o clavos,
¿cuantos caballos necesitariamos?

83
00:17:17,245 --> 00:17:19,456
- ¿Estudias para ser sacerdote?
- Sí.

84
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Dime,
¿Qué estás aprendiendo allí?

85
00:17:23,501 --> 00:17:25,879
Lo mismo que leen los sacerdotes en las iglesias,
o algo mas?

86
00:17:26,713 --> 00:17:28,048
Déjalo, Spira.
No es asunto nuestro.

87
00:17:28,381 --> 00:17:30,550
me gustaria saber
lo que está escrito en sus libros.

88
00:17:31,593 --> 00:17:34,220
Tal vez sea todo lo contrario de
los libros de nuestro sacerdote.

89
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Buen vino.

90
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Gracias hermanos,
pero ¿por qué no me liberas ahora?

91
00:17:49,527 --> 00:17:54,657
¿Para qué me necesitas? es mejor
encontrar un verdadero sacerdote para esa señora enferma.

92
00:17:59,412 --> 00:18:05,752
Muchos caballeros estarán allí.
¿Cómo puedo yo, pobre así, estar con ellos?

93
00:18:06,669 --> 00:18:07,754
Siéntate, ¿adónde vas?

94
00:18:10,131 --> 00:18:12,175
Siéntate y cuéntame sobre el Libro Sagrado.

95
00:18:14,052 --> 00:18:16,179
Sabes, yo también quería
ser sacerdote una vez.

96
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
Déjenme ir, hermanos.

97
00:18:23,144 --> 00:18:27,565
No sé nada.
Ni siquiera sé la oración del Padre Nuestro.

98
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Eh, cura, eres una auténtica mierda.

99
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
¿Qué piensas?
¿Quizás deberíamos liberarlo?

100
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
Por qué no.
Pero primero debe beberlo todo.

101
00:19:20,910 --> 00:19:24,164
Vamos, vete.
¿Por qué estás esperando? Eres libre de irte.

102
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
Sacerdote, levántate.
Vamos.

103
00:20:41,366 --> 00:20:44,369
¿Qué te pasa, Nikita?
Aquí no hay nada para ti.

104
00:20:52,001 --> 00:20:55,964
Catalina…
Mi querida hija...

105
00:21:00,218 --> 00:21:02,720
Por la fuerza…
del destino no misericordioso...

106
00:21:07,225 --> 00:21:09,602
te has ido a la oscuridad...

107
00:21:12,772 --> 00:21:15,024
Tan joven...

108
00:21:17,527 --> 00:21:19,153
Se fue con tu madre...

109
00:21:23,366 --> 00:21:26,202
Y me dejó...
pobre padre...

110
00:21:26,953 --> 00:21:30,540
Aquí…
en un dolor eterno...

111
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
Catalina…

112
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
¿Tú eres ese Toma?

113
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
¿Quién es tu padre?

114
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
No sé.

115
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
¿Cómo es eso?

116
00:22:52,455 --> 00:22:53,539
No lo recuerdo.

117
00:22:54,290 --> 00:22:55,541
Yo era sólo un niño cuando él murió.

118
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
¿Quién es tu madre?

119
00:22:59,837 --> 00:23:04,884
Yo tampoco la recuerdo.
Ella murió cuando nací.

120
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
¿Cómo conoces a mi hija?

121
00:23:12,517 --> 00:23:18,189
No la conozco, señor.
Nunca la vi.

122
00:23:21,609 --> 00:23:23,111
¿Y cómo te conoce?

123
00:23:23,778 --> 00:23:24,987
Eso es lo que yo también me pregunto.

124
00:23:26,948 --> 00:23:32,078
Si me permites, debe haber algo.
error. No hay manera de que ella pudiera conocerme.

125
00:23:33,121 --> 00:23:38,209
Pero ¿por qué te ha elegido?
leer una oración por ella?

126
00:23:42,463 --> 00:23:44,590
¿Quizás mientes?

127
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
Entonces debería morir si miento.

128
00:23:56,394 --> 00:24:04,444
Sabría todo esto, sólo si mi
mi querida vivió sólo unos minutos más.

129
00:24:09,157 --> 00:24:14,996
Y sabría quién es el diablo
que la mató.

130
00:24:18,040 --> 00:24:20,460
No vería la luz del día.

131
00:24:22,628 --> 00:24:24,213
Él maldeciría el
el día que nació,

132
00:24:28,134 --> 00:24:30,428
y nada quedaría de él,

133
00:24:30,928 --> 00:24:32,930
ni siquiera para los buitres.

134
00:24:41,272 --> 00:24:44,025
Y tu, buen hombre,

135
00:24:45,568 --> 00:24:47,612
Eres, seguramente, muy conocido.
para tu vida espiritual,

136
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
entonces debe haber sido que ella,
pobre niño, he oído hablar de ello.

137
00:24:51,824 --> 00:24:54,494
¿A mí?
Dios me perdone...

138
00:24:54,827 --> 00:24:56,162
Al contrario, señor.
Nadie es peor que yo.

139
00:24:58,206 --> 00:25:00,458
Por favor, perdóname,
pero… el otro día,

140
00:25:00,500 --> 00:25:01,709
cuando estaba con una chica,
y…

141
00:25:09,091 --> 00:25:12,011
Yo... cumpliré...

142
00:25:13,513 --> 00:25:19,769
todos los deseos de mi hija...

143
00:25:22,355 --> 00:25:25,608
ella sabía por qué ella
te ha elegido.

144
00:25:27,902 --> 00:25:34,033
Leerás una oración por ella,
tres noches.

145
00:25:36,410 --> 00:25:40,081
No te preocupes,
obtendrás una buena recompensa.

146
00:25:42,583 --> 00:25:47,296
Y ser digno,
¡O ni siquiera los pantalones de cuero te protegerán!

147
00:25:50,299 --> 00:25:51,801
Ve ahora.

148
00:28:06,644 --> 00:28:09,939
Ve a almorzar ahora
y luego a dormir.

149
00:28:10,981 --> 00:28:12,566
Tienes que trabajar esta noche.

150
00:28:13,359 --> 00:28:14,235
Vamos.

151
00:29:20,134 --> 00:29:29,435
Que hermoso lugar es este.
Para vivir, para pescar o cazar…

152
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
¡Bombéalo, sacerdote!

153
00:29:35,733 --> 00:29:39,111
Y se podría decir que hay
incluso patos en el bosque...

154
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
¡Bomba!

155
00:30:22,404 --> 00:30:25,741
¿No conoces a Nikita, la adiestradora de perros?

156
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
¡Qué entrenador era!

157
00:30:30,788 --> 00:30:31,997
Ya no tanto.

158
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
Mira lo que queda de él ahora...

159
00:30:37,002 --> 00:30:39,672
Una vez, él sabía cada
alma de un solo perro,

160
00:30:40,631 --> 00:30:41,882
como el de su hermano.

161
00:30:43,133 --> 00:30:44,552
Y cuando está cazando un conejo,

162
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
en un caballo,

163
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
No puedes saber quién es más rápido

164
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
él o los perros.

165
00:30:54,728 --> 00:30:56,397
Ese tipo de hombre era él,

166
00:30:58,440 --> 00:30:59,608
un hombre del que estar orgulloso.

167
00:31:01,402 --> 00:31:03,112
Hasta que le pasó eso...

168
00:31:04,822 --> 00:31:05,656
¿Qué pasó?

169
00:31:07,908 --> 00:31:08,993
te diré,

170
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
pero mantenlo en secreto.

171
00:31:15,457 --> 00:31:17,001
No digas una palabra.

172
00:31:21,380 --> 00:31:23,549
Vamos.
Fácil.

173
00:31:24,258 --> 00:31:26,010
Así es.
Vamos.

174
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
Brzonja

175
00:32:15,684 --> 00:32:17,186
¿Trabajando duro, Nikita?

176
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
¿A mí?
Ay señora...

177
00:32:24,985 --> 00:32:28,447
¿Quieres, Nikita?
para jugar?

178
00:32:31,992 --> 00:32:34,495
Tu y yo a jugar.

179
00:32:36,956 --> 00:32:38,916
pero nadie debería saberlo,

180
00:32:39,625 --> 00:32:41,502
y nadie debería ver.

181
00:33:25,796 --> 00:33:27,131
Quítate los pantalones, Nikita.

182
00:33:32,302 --> 00:33:33,721
Quítatelos.

183
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
¿De qué te avergüenzas?

184
00:33:49,153 --> 00:33:50,154
Bien.

185
00:33:50,988 --> 00:33:51,864
Ahora, acuéstate.

186
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Bien.

187
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
¿Puedo yo, Nikita,

188
00:34:11,216 --> 00:34:13,052
ponerte una pierna encima?

189
00:34:15,304 --> 00:34:16,305
Sí.

190
00:34:18,140 --> 00:34:19,141
Sí, señora.

191
00:34:27,649 --> 00:34:29,026
¿Te sientes bien, Nikita?

192
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Sí.

193
00:34:33,906 --> 00:34:37,576
Y si puedo poner mi
¿Tienes la otra pierna encima, Nikita?

194
00:34:40,621 --> 00:34:43,624
Sí, sí.

195
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
Estás bien, Nikita.

196
00:34:54,218 --> 00:34:55,886
Me alegro que estés bien.

197
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
Y entonces ella jugó con él.

198
00:35:54,194 --> 00:35:58,657
Y ahora solo el diablo
sabe lo que queda de él.

199
00:36:00,200 --> 00:36:01,368
Ya viste cómo luce.

200
00:36:05,539 --> 00:36:10,294
Una vez fue adiestrador de perros.
Ya no.

201
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
Levántese, sacerdote.
Es hora.

202
00:37:09,645 --> 00:37:12,272
- ¿Qué te pasa?
- ¿A mí? Nada.

203
00:37:13,398 --> 00:37:15,984
- ¿Quizás tienes miedo?
- ¿A mí?

204
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
No tengas miedo.
Es un lugar santo.

205
00:37:20,906 --> 00:37:24,076
Un lugar de enterramiento sólo para vírgenes.

206
00:37:48,934 --> 00:37:50,560
Cumple con tu deber.

207
00:37:55,816 --> 00:37:58,110
Y que tengas una buena noche.

208
00:43:06,126 --> 00:43:08,003
Buenos días, sacerdote.
Buen día.

209
00:43:12,799 --> 00:43:13,758
Vamos a desayunar.

210
00:44:03,308 --> 00:44:04,476
¿Quién es esa mujer?

211
00:44:11,441 --> 00:44:14,944
Ella no es una mujer.
Para ti, ella es una dama.

212
00:44:17,822 --> 00:44:19,991
Es nuestra difunta amante.

213
00:44:21,951 --> 00:44:23,620
Ella era como una madre para nosotros.

214
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Bueno sacerdote, ¿qué fue?
¿Como en la iglesia anoche?

215
00:44:40,845 --> 00:44:41,971
¿Por qué lo preguntas?

216
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
No hay motivo, sólo me pregunto.

217
00:44:45,016 --> 00:44:48,687
Podrían aparecer muchas cosas
a una persona por la noche.

218
00:44:51,564 --> 00:44:52,232
gente

219
00:44:53,775 --> 00:44:55,902
¿Hay alguna manera de
¿Reconocer a una bruja?

220
00:44:56,152 --> 00:45:00,115
Oh, no,
Puedes leer todos los salmos,

221
00:45:00,949 --> 00:45:01,783
pero no hay manera de saberlo.

222
00:45:02,158 --> 00:45:03,785
Sí, puedes.
No digas que no puedes.

223
00:45:03,868 --> 00:45:06,538
Cada bruja tiene una cola,
y puedes sentirlo debajo de su falda.

224
00:45:06,955 --> 00:45:09,290
Cada mujer que envejece
se convierte en bruja!

225
00:45:10,250 --> 00:45:12,752
¿Y tú estás mucho mejor?
¡Viejo cerdo!

226
00:45:13,253 --> 00:45:16,423
levanta tu falda
para que podamos ver tu cola!

227
00:45:20,593 --> 00:45:21,636
¡Basta, gente!

228
00:45:22,887 --> 00:45:24,681
La pobre señora es
Ni siquiera enterrado todavía.

229
00:45:25,849 --> 00:45:28,143
No deberíamos estar hablando de brujas.

230
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
¿Por qué no hablar?

231
00:45:30,979 --> 00:45:34,107
te diré lo que vi
con mis propios ojos.

232
00:45:34,482 --> 00:45:35,734
Vamos, dilo,
habla!

233
00:45:36,234 --> 00:45:37,235
Vamos, dilo.

234
00:45:38,445 --> 00:45:39,320
Bueno, está bien.

235
00:45:40,488 --> 00:45:41,948
Si quieres.

236
00:45:45,410 --> 00:45:52,041
Fue el año pasado,
un sábado antes de Pascua.

237
00:45:54,210 --> 00:45:59,174
Cuando los cristianos van a la iglesia.

238
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
El Maestro gritaba:

239
00:46:05,805 --> 00:46:07,265
Spira, ¿estás sorda?

240
00:46:08,641 --> 00:46:10,310
Trae esa alfombra.
Es nuestro regalo a la iglesia.

241
00:46:11,811 --> 00:46:14,606
katarina
Querida mía, date prisa.

242
00:46:15,648 --> 00:46:17,776
Es un día festivo.
Llegaremos tarde.

243
00:46:26,826 --> 00:46:27,911
¡Spira, estás borracha otra vez!

244
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
No lo soy, mi señora.

245
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
¿Por qué mientes?

246
00:46:32,874 --> 00:46:35,376
¿A mí? Yo no lo he hecho.
Ni una gota.

247
00:46:35,752 --> 00:46:39,088
Mira que mal aspecto tiene tu carruaje.
¿Es para cerdos o para humanos?

248
00:46:44,302 --> 00:46:45,553
Amante.

249
00:46:46,679 --> 00:46:51,059
No vuelvas a aparecer borracho
o te despediré.

250
00:46:51,267 --> 00:46:53,019
No necesito sirvientes como tú.

251
00:48:20,023 --> 00:48:22,692
Papá… no puedo…
Me esta asfixiando...

252
00:48:27,864 --> 00:48:30,158
¡No! ¡Gente, ayuda!

253
00:48:30,783 --> 00:48:32,952
¡No!
Es ella…

254
00:48:33,453 --> 00:48:34,287
¡No!

255
00:48:35,038 --> 00:48:36,664
¡Alejarse!

256
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
¿Estás enfermo y cansado?
de estos cuentos?

257
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
Continuar, hablar.

258
00:49:31,135 --> 00:49:33,262
Hay tantas fantasías, pero

259
00:49:34,222 --> 00:49:36,057
todo esto es lo que vi
con mis propios ojos

260
00:49:36,933 --> 00:49:38,351
como si te estuviera mirando ahora.

261
00:49:38,935 --> 00:49:41,229
Incluso si es noble
una bruja es una bruja.

262
00:49:42,063 --> 00:49:45,650
Y si quieres saber
ella incluso me montó.

263
00:49:48,236 --> 00:49:50,905
Y tú, Doros,
¿Por qué estás en silencio?

264
00:49:53,157 --> 00:49:54,617
¿Nada que decir?

265
00:49:55,284 --> 00:49:56,369
Lo he hecho, pero prefiero no hacerlo.

266
00:50:00,331 --> 00:50:02,208
Montó incluso a su propio padre.

267
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Y él era…

268
00:50:06,587 --> 00:50:08,089
montándola a veces.

269
00:50:08,673 --> 00:50:09,674
No seas así.

270
00:50:10,550 --> 00:50:14,846
ella esta muerta,
Todo lo que decimos sobre ella es verdad.

271
00:50:15,471 --> 00:50:16,681
Pero el maestro es otra cosa.

272
00:50:17,140 --> 00:50:18,307
Construyó una iglesia.

273
00:50:19,517 --> 00:50:20,518
No seas pecador.

274
00:50:21,394 --> 00:50:22,770
¿Es pecado decir la verdad?

275
00:50:22,895 --> 00:50:24,397
¡No! ¡No!

276
00:50:25,940 --> 00:50:28,985
Si no es así, ¿por qué no hablar?

277
00:50:31,070 --> 00:50:34,407
Él construyó la iglesia,
esa vieja bruja,

278
00:50:35,575 --> 00:50:36,659
pero para su esposa

279
00:50:36,951 --> 00:50:39,620
quien murió cuando se involucró
con su hija

280
00:50:40,997 --> 00:50:44,208
para que su alma no pueda encontrar un descanso
en el otro mundo

281
00:50:45,168 --> 00:50:46,961
y ella deambula por los campos
y cabañas

282
00:50:47,462 --> 00:50:49,005
aullando como un lobo.

283
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
en la noche

284
00:50:51,841 --> 00:50:52,842
cuando hay luz de luna

285
00:50:53,801 --> 00:50:56,220
ella lo espera,
su verdugo

286
00:50:56,804 --> 00:50:59,307
para vengarse.
Para vengarse.

287
00:51:01,684 --> 00:51:02,518
¿Adónde vas?

288
00:51:03,478 --> 00:51:04,604
- ¿A mí?
- Sí.

289
00:51:05,646 --> 00:51:07,565
Debo…
tengo que…

290
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
Ir.

291
00:51:11,819 --> 00:51:13,404
Pero no nos dejes esperar.

292
00:51:57,240 --> 00:51:58,533
No vayas allí.

293
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Es profundo.

294
00:52:53,045 --> 00:52:56,591
Levántate, muchacho. Es hora.
Vamos.

295
00:52:57,550 --> 00:52:58,551
De acuerdo.

296
00:53:20,531 --> 00:53:23,910
¿Lees las oraciones durante toda la noche?
¿O te echas una siesta de vez en cuando?

297
00:53:24,869 --> 00:53:26,454
Bueno, hay que descansar un poco.

298
00:53:34,378 --> 00:53:35,463
¿No tienes miedo?

299
00:53:37,632 --> 00:53:42,720
Da miedo, sólo por primera vez.
Después no lo es.

300
00:56:51,742 --> 00:56:55,746
¿Lo que le pasó?
¡Tu cabello es gris!

301
00:57:31,657 --> 00:57:34,410
Me gustaría terminar el cuadro, señor.

302
00:57:34,702 --> 00:57:37,097
No queda mucho por hacer.
Sólo algunos detalles.

303
00:57:37,121 --> 00:57:38,706
No pintes.

304
00:57:42,710 --> 00:57:46,088
¿Cómo puedes pintar cuando ella no está?

305
00:57:48,883 --> 00:57:50,593
De memoria, señor.

306
00:57:51,343 --> 00:57:56,432
Déjala quedarse como estaba.
en el momento de su muerte.

307
00:57:58,017 --> 00:57:59,226
Yo lo quiero así.

308
00:58:02,354 --> 00:58:03,731
y te pagaré
como acordamos.

309
00:58:05,566 --> 00:58:09,153
Realmente no puedo recibir tanto dinero.
para un cuadro inacabado.

310
00:58:10,237 --> 00:58:11,614
Que quede sin terminar.

311
00:58:17,036 --> 00:58:22,082
Después de todo,
nadie lo verá excepto yo

312
00:58:24,168 --> 00:58:25,169
mientras viva.

313
00:58:26,545 --> 00:58:28,047
Hagámoslo de esta manera:

314
00:58:29,798 --> 00:58:34,970
nadie debe saber nunca eso
has hecho un cuadro de ella

315
00:58:37,056 --> 00:58:39,600
y cómo la pintaste.

316
00:58:41,810 --> 00:58:43,062
Por eso te pagaré el doble.

317
00:58:43,812 --> 00:58:48,108
Será como desees maestro.

318
00:58:55,407 --> 00:58:56,408
Gracias.

319
00:59:31,694 --> 00:59:34,154
¿Qué te pasa, Toma?
¿Está todo bien?

320
00:59:35,364 --> 00:59:36,657
Lo es, señor.

321
00:59:39,410 --> 00:59:41,078
En realidad quiero decir,
no lo es.

322
00:59:42,121 --> 00:59:42,913
¿Cómo es eso?

323
00:59:43,205 --> 00:59:48,335
es la segunda noche
Leo oraciones por tu hija.

324
00:59:50,087 --> 00:59:58,596
Pero ella me asusta mucho
que ninguna oración puede ayudar.

325
01:00:01,181 --> 01:00:03,767
¿Mi hija?
Estás loco.

326
01:00:04,435 --> 01:00:06,186
Ella es una santa
un ángel de Dios.

327
01:00:06,812 --> 01:00:07,646
Como dices.

328
01:00:09,607 --> 01:00:11,025
Pero yo, ayúdame Dios,

329
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
Ya no puedo leer.

330
01:00:14,737 --> 01:00:17,489
¿Por qué?
Sólo queda una noche.

331
01:00:17,865 --> 01:00:19,074
No puedo, señor.

332
01:00:20,868 --> 01:00:23,495
dije que daré
Eres una buena recompensa.

333
01:00:25,664 --> 01:00:30,127
Gracias por eso,
pero ya no puedo leer.

334
01:00:32,004 --> 01:00:32,796
Mira, muchacho.

335
01:00:34,923 --> 01:00:36,759
No me gusta esto.

336
01:00:38,385 --> 01:00:40,262
Podrías comportarte así
con tus sacerdotes

337
01:00:40,512 --> 01:00:41,597
pero sé qué hacer.

338
01:00:42,806 --> 01:00:45,768
Primero - el látigo,
luego aguardiente sobre la herida,

339
01:00:46,018 --> 01:00:47,019
y luego el látigo nuevamente.

340
01:00:48,395 --> 01:00:51,857
¡Ve ahora y haz tu trabajo!

341
01:03:15,626 --> 01:03:19,421
Señor, ¿puedo decir algo?
a ti, por favor?

342
01:03:19,880 --> 01:03:20,923
Habla, muchacho.

343
01:03:24,551 --> 01:03:25,761
No puedo soportarlo más.

344
01:03:27,805 --> 01:03:29,306
Soy el culpable de su muerte.

345
01:03:31,558 --> 01:03:33,352
Y te lo ruego
decirle eso a su padre.

346
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
¿Por qué no lo dices?

347
01:03:36,230 --> 01:03:38,357
No puedo.
Él no me creería.

348
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Yo tampoco te creo.

349
01:03:42,945 --> 01:03:44,863
Y tal vez no deberías
Créelo tú mismo.

350
01:04:40,794 --> 01:04:43,422
Toma uno.
Te sentirás mejor.

351
01:04:55,267 --> 01:05:00,564
¿Sabías que una bruja
puede cambiar su forma

352
01:05:01,607 --> 01:05:03,233
mediante el uso de fuerzas antinaturales.

353
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
ustedes sacerdotes obviamente
no sé nada.

354
01:05:12,075 --> 01:05:14,453
Hasta los cocineros lo saben
¿No es así, Lenka?

355
01:05:15,871 --> 01:05:19,583
Déjenlo ustedes dos.
Podrías hablar todo el día.

356
01:05:20,167 --> 01:05:21,251
Habla, Lenka, vamos.

357
01:05:21,418 --> 01:05:22,169
No.

358
01:05:23,545 --> 01:05:27,549
Bromearás conmigo más tarde
y dirás que es basura.

359
01:05:30,177 --> 01:05:31,637
Todo lo que digo es real.

360
01:05:32,137 --> 01:05:33,138
La verdad.

361
01:05:46,193 --> 01:05:47,527
¿Espiando de nuevo, Nikita?

362
01:05:48,737 --> 01:05:51,490
Qué vergüenza.

363
01:06:19,643 --> 01:06:20,894
¡Vete, bestia!

364
01:07:01,768 --> 01:07:03,061
¡Vamos, vamos!

365
01:07:05,897 --> 01:07:07,482
Eso es bueno.
Vamos, vete.

366
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
¿Dónde has estado, niña?

367
01:07:33,175 --> 01:07:34,760
¿Quién te hizo eso?

368
01:07:36,595 --> 01:07:38,764
¿Estás perdiendo el tiempo?
con algún hombre?

369
01:07:41,308 --> 01:07:43,018
No me lo ocultes.

370
01:07:43,852 --> 01:07:45,228
Porque lo sé todo.

371
01:07:47,397 --> 01:07:48,231
¿Por qué apresurarse?

372
01:07:49,900 --> 01:07:51,234
Quédate y ayúdame.

373
01:07:56,740 --> 01:07:59,034
no es bueno dar
tú mismo ante los hombres.

374
01:08:00,160 --> 01:08:01,620
No lo merecen.

375
01:08:03,455 --> 01:08:04,706
Sólo piensan en una cosa.

376
01:08:05,624 --> 01:08:06,625
Como caballos.

377
01:08:07,709 --> 01:08:10,754
Son incluso peores que los caballos.

378
01:08:13,090 --> 01:08:17,260
diciendo que son caballos
Es un insulto a los caballos.

379
01:08:20,263 --> 01:08:21,723
Eres tan bonita.

380
01:08:24,726 --> 01:08:26,853
Es una pena para ti
estar con ellos.

381
01:08:28,355 --> 01:08:29,856
No hagas eso, Lenka.

382
01:08:31,066 --> 01:08:32,651
No dejes que te ensucien.

383
01:08:34,277 --> 01:08:36,113
Señora, tengo demasiado trabajo.

384
01:08:36,988 --> 01:08:38,657
No tengo tiempo para pensar en ello.

385
01:08:39,449 --> 01:08:43,036
No mientas.
Sé que tienes a alguien.

386
01:08:45,372 --> 01:08:48,458
¿Quizás sea esa traviesa Nikita?

387
01:08:52,087 --> 01:08:53,171
¡Dilo, perra!

388
01:08:53,463 --> 01:08:54,548
¡Él es el indicado!

389
01:08:56,049 --> 01:08:58,009
no tengo nada
que ver con él.

390
01:09:00,011 --> 01:09:01,096
¡No!

391
01:09:16,570 --> 01:09:17,988
No pienso en los hombres.

392
01:09:19,573 --> 01:09:22,242
Pero, sean como sean.
Tenemos que vivir con ellos.

393
01:09:24,911 --> 01:09:26,621
¿Por qué vivir, Lenka?

394
01:09:27,497 --> 01:09:29,708
¿No es mejor morir?

395
01:09:32,043 --> 01:09:33,253
Todos vamos a morir.

396
01:09:34,754 --> 01:09:35,714
Antes o después.

397
01:09:36,256 --> 01:09:38,592
No, no, de esa manera.

398
01:09:39,551 --> 01:09:41,052
Morir como un tulipán en una caja

399
01:09:42,470 --> 01:09:44,014
¿Es esa una muerte real?

400
01:09:46,057 --> 01:09:49,769
Deberíamos saber el camino
y la hora!

401
01:09:57,277 --> 01:09:58,570
¿Por qué dices esas cosas?

402
01:09:59,404 --> 01:10:04,826
Eres joven, bonita, inteligente y rica.

403
01:10:05,827 --> 01:10:06,995
Dios te dio todo.

404
01:10:10,290 --> 01:10:13,168
¿Cómo lo sabes?
si es de Dios...

405
01:10:14,252 --> 01:10:15,670
o del diablo?

406
01:10:21,218 --> 01:10:23,011
Morimos juntos, Lenka.

407
01:10:25,305 --> 01:10:26,306
¿Me amas?

408
01:10:27,432 --> 01:10:28,558
Abrázame.

409
01:10:30,727 --> 01:10:33,980
Dime que vas
morir conmigo.

410
01:10:57,963 --> 01:10:59,172
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

411
01:11:00,173 --> 01:11:02,968
Yo estaba... sirviendo...

412
01:11:05,387 --> 01:11:06,513
¡Perra mentirosa!

413
01:11:07,681 --> 01:11:09,557
Sé lo que ustedes dos
estaban haciendo allí.

414
01:11:12,102 --> 01:11:13,603
¡Salir!

415
01:11:15,105 --> 01:11:17,107
No quiero volver a verte aquí.
¡Salir!

416
01:11:54,019 --> 01:11:56,771
Estás loco.
¡Quieres que nos quemen!

417
01:12:01,526 --> 01:12:03,278
Vete, vete.

418
01:12:03,820 --> 01:12:05,905
Sólo quiero tocarte un poco.

419
01:12:06,531 --> 01:12:10,035
¿Aquí? tu loco
¡nos quemarán!

420
01:12:10,493 --> 01:12:12,704
Tú, tú…

421
01:12:36,311 --> 01:12:37,228
Ya basta, Nikita.

422
01:12:37,687 --> 01:12:40,440
Basta, por favor.
Vete, por favor.

423
01:12:48,740 --> 01:12:50,742
Nikita, no lo hagas.
Por favor vete.

424
01:12:55,372 --> 01:12:58,958
Muy bien, iré.
Ven a mí esta noche.

425
01:13:00,335 --> 01:13:01,127
Voy a estar esperando.

426
01:13:38,415 --> 01:13:39,707
¿Por qué estás en silencio?

427
01:13:40,750 --> 01:13:42,085
No estás dormido, ¿verdad?

428
01:13:43,336 --> 01:13:45,463
¡No te dejaré dormir!

429
01:14:58,536 --> 01:14:59,245
¡Lobos!

430
01:15:04,042 --> 01:15:04,792
Estos no son lobos.

431
01:15:06,044 --> 01:15:07,045
Algo más aúlla esta vez.

432
01:20:11,849 --> 01:20:12,975
¡Tú!

433
01:20:13,518 --> 01:20:16,395
¡Deshonraste a mi hijo muerto!

434
01:20:19,315 --> 01:20:20,942
¡Llévatelo!
¡Llévatelo!

435
01:20:21,526 --> 01:20:22,485
¡Llévatelo!

436
01:20:24,445 --> 01:20:25,446
¡Llévatelo!

437
01:22:44,794 --> 01:22:48,047
Beso tu mano.
Aquí estamos de nuevo.

438
01:22:49,131 --> 01:22:50,549
¿No te acuerdas de nosotros?

439
01:22:51,801 --> 01:22:55,429
El diablo lo hago.
¿De qué clase eres?

440
01:22:55,846 --> 01:22:57,264
Alumnos, madre.

441
01:22:57,348 --> 01:23:00,559
Es tarde y nos gustaría
para dormir aquí.

442
01:23:03,938 --> 01:23:07,274
¿Y por qué es así?

443
01:23:08,275 --> 01:23:10,277
Nada grave, madre,
acaba de tomar una copa.

444
01:23:14,865 --> 01:23:16,409
no quiero borrachos
en la casa.

445
01:23:17,034 --> 01:23:21,414
No esta borracho
solo se cansó, eso es todo.

446
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
Muy bien, entra.

447
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
Pero te dividiré
para dormir.

448
01:23:41,100 --> 01:23:42,601
Como quieras, Madre.

449
01:23:43,310 --> 01:23:47,148
Mételo en la casa.
Hace frío afuera.

450
01:23:48,607 --> 01:23:51,277
No te preocupes, madre,
estará mejor aquí.

451
01:24:20,598 --> 01:24:25,644
Perdóname, madre, ¿tienes
¿algún brandy? ¿Para ayudarnos a dormir?

452
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
Deja un poco para tu amigo.

453
01:24:44,663 --> 01:24:46,874
Déjalo, madre.
Déjalo dormir.

454
01:24:47,917 --> 01:24:49,210
¿Por qué despertarlo ahora?

455
01:24:50,002 --> 01:24:52,046
Eso es demasiado.

456
01:24:53,172 --> 01:24:55,591
Tú, en la casa.
Y tú, ahí.

457
01:24:56,342 --> 01:24:57,384
¡Ir!

458
01:26:17,298 --> 01:26:18,757
Estás durmiendo.

459
01:26:22,761 --> 01:26:24,555
Duerme, duerme.

460
01:26:36,942 --> 01:26:38,611
¿Qué pasa, madre?
¿Necesitas algo?

461
01:26:59,215 --> 01:27:02,676
Oh, por favor no lo hagas, eres viejo.
Lo suficiente para ser mi abuela.